Los falsos amigos

Entre lenguas tan próximas como el español y el portugues existe siempre una grand posibilidad de si encuentrar divergencias léxicas,o mejor diciendo,los 'falsos amigos'.
Estas divergencias si dividen y clasifican segun el siguinte criterio:

Heterograficos(ortografia distinta)

producir=produzir
viaje=viagem
crecer=crescer

Heteroprosodicos(distinciones prosodicas)

alguién=alguém
síntoma=sintoma
atmósfera=atmosfera
democracia=democracia
héroe=herói
nivel=nível

Heterogenericos(generos distintos)

la nariz=o nariz
el color=a cor
la costumbre=o costume
la leche=o leite
la sonrisa=o sorriso
el carruaje=a carruagem
el miercoles=a quarta feira
la lumbre=o lume

Heterosematicos(distincions cuanto al significado)

borrar=apagar
coger=pegar
ala=aba ( de chapéu)
cola=fila
copa=taca
largo=comprido
oficina=escritório
rato=momento
sitio=lugar
todavia=ainda

LISTA DE ALGUNOS DE LOS FALSOS AMIGOS:

OTROS MAS:
• Presunta: suposta, presumível.
• Se acordo: se lembrou
• Regalo: presente
• Pinpollos: botões de rosa
• Rojos: vermelhos
• Carpa: barraca de camping
• Cachorros: filhotes
• Latir: bater, pulsar.
• Sítio: lugar
• Se acerco: se aproximou
• Oso: urso
• Um rato: um momento
• Berro: agrião
• Bolsillo: bolso
• Estofado: ensopado, cozido.
• Ciruelas: ameixas
• Pelado: careca, calvo.
• Saco: paletó
• Polvo: pó
• Cena: janta
• Apellido: sobrenome
• Salsa: molho
• Exquisita: deliciosa, gostosa.
• Salada: salgada
• Vaso: copo
• Se enderezó: ficou de pé
• Mareada: tonta
• Borracha: bêbada
• Largo: longo
• Pelo: cabelo
• Huellas: pegadas
• Zorro: raposa
• Sótano: porão
• Borrando: apagando
• Cola: rabo
• Escoba: vassoura
• Muela: molar [dente]
• Desquitarse: vingar - se
• Tenazas: alicates
• Cerrojo: fechadura